Disponible el sumario CDU en gallego y euskera (en línea)
En la actualidad, el Sumario CDU ha sido ya traducido a 40 idiomas (un número que seguirá aumentando), entre ellos el español, el portugués, el catalán, el gallego y el euskera.
La Clasificación Decimal Universal (CDU) es uno de los sistemas de clasificación del conocimiento más difundidos a nivel internacional.
En la actualidad, uno de los proyectos puestos en marcha por el Equipo Editorial es el Sumario CDU (UDC Summary), una versión reducida de la Clasificación que contiene 2.000 clases (con sus correspondientes notas y ejemplos de combinación) y está disponible en línea, de forma libre y gratuita, para su uso y distribución.
Si bien las bibliotecas con grandes colecciones tal vez no encuentren de utilidad el Sumario, las unidades con colecciones más pequeñas (públicas, populares, escolares), o aquellas cuyas políticas estén orientadas hacia las clasificaciones sencillas y genéricas, encontrarán esta herramienta de muchísima utilidad. También las escuelas de bibliotecología pueden hallar en el Sumario un excelente instrumento para las prácticas de clasificación.
En la actualidad, el Sumario CDU ha sido ya traducido a 40 idiomas (un número que seguirá aumentando), entre ellos el español, el portugués, el catalán, el gallego y el euskera. En el caso del gallego y el euskera, se trata de la primera traducción oficial de la CDU a este idioma. Si bien todavía tales tablas no están completamente traducidas y se encuentran en proceso de desarrollo, las 100 clases principales y algunas tablas completas (p.e. las clases 8 y 9) ya están disponibles, y pueden consultarse a través de los siguientes vínculos:
Las traducciones a los restantes idiomas reseñados (ya completas) pueden accederse a través de los siguientes vínculos:
Las traducciones del Sumario a idiomas distintos al inglés (la lengua original de las tablas de la CDU) son realizadas, en líneas generales, por equipos de voluntarios, hablantes nativos de la lengua a traducir. En el caso del gallego y del euskera, los traductores han sido incluidos en la página de la CDU destinada a este proyecto (http://www.udcc.org/udcsummary/translation.htm), y el trabajo ha sido coordinado por el abajo firmante. Todos los colaboradores en las tareas de traducción, corrección y edición han realizado (y siguen realizando) una labor extraordinaria.
El proyecto de traducción al gallego y al euskera está abierto a la incorporación de nuevos voluntarios. Aquellos que deseen participar pueden escribir aedgardo.civallero@udcc.org. Asimismo, aquellos que detecten errores o problemas en las tablas ya colocadas en línea quedan invitados a enviar sus sugerencias a la misma dirección.
Próximamente, y en el marco de un proyecto de lenguas indígenas y “minoritarias”, abordaremos la traducción del Sumario al asturiano y al aragonés. La convocatoria a colaboradores queda abierta.
Confiamos en que esta propuesta sea de utilidad. Agradeceremos, por otra parte, la difusión que puedan darle a esta noticia entre aquellos colegas que puedan estar interesados en estos contenidos.
